Proverbes 8:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 6
Proverbes 8:6
| ← Proverbes 8:5 | Proverbes 8:6 (OST1867) | Proverbes 8:7 → |
|---|---|---|
Vous, imprudents, apprenez la prudence, vous, insensés, devenez intelligents de cœur.
|
Ecoutez-moi, car je dirai des choses importantes, et j’ouvrirai mes lèvres pour prononcer des choses droites.
|
Car mon palais parlera de la vérité, et mes lèvres détesteront l’impiété.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ecoutez-moi,H8085 carH3588 je diraiH1696 des choses importantes,H5057 et j’ouvriraiH4669 mes lèvresH8193 pour prononcer des chosesH4339 droites.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֭מְעוּ |
Shim.'u | H8085 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נְגִידִ֣ים |
ne.gi.Dim | H5057 | HNcmpa | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
וּ/מִפְתַּ֥ח |
u./mif.Tach | H4669 | HC/Ncmsc | |
שְׂ֝פָתַ֗/י |
Se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; égalité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ou concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) droiture (seulement au pluriel avec sens singulier ; souvent adverbialement)
- H4669 — מִפְתָּח (miphtâch, mif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture, c.-à-d. (au figuré) parole
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car je dirai — Psaumes 19:8-12, Psaumes 49:4, Proverbes 2:6-7, Proverbes 4:2, Proverbes 4:20-22, Proverbes 22:20-21, 1 Corinthiens 2:6-7, Colossiens 1:26
- j’ouvrirai — Job 33:1-3, Matthieu 5:2-12, Matthieu 7:28-29, Matthieu 13:35
Références réciproques (11) : 2 Chroniques 30:22, Job 13:6, Job 26:3, Job 32:20, Psaumes 45:2, Psaumes 95:7, Proverbes 4:11, Proverbes 22:18, Proverbes 23:16, Ecclésiaste 12:12, Ésaïe 45:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment