Proverbes 8:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 16
Proverbes 8:16
| ← Proverbes 8:15 | Proverbes 8:16 (OST1867) | Proverbes 8:17 → |
|---|---|---|
C’est par moi que les rois règnent, et que les princes ordonnent ce qui est juste.
|
C’est par moi que dominent les seigneurs, et les princes et tous les juges de la terre.
|
J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me cherchent soigneusement me trouveront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par moi que dominentH8323 les seigneurs,H8269 et les princesH5081 et tousH3605 les jugesH8199 de la terre.H6664
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כָּל־שֹׁפְטֵי צֶדֶק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֭/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׂרִ֣ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
יָשֹׂ֑רוּ |
ya.So.ru | H8323 | HVqi3mp | |
וּ֝/נְדִיבִ֗ים |
u./ne.di.Vim | H5081 | HC/Aampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֥פְטֵי |
Sho.fe.tei | H8199 | HVqrmpc | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): une racine primitive; avoir (transitivement, exercer ; réfléchi, obtenir) la domination
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : 1 Rois 10:9, 2 Rois 9:3, Psaumes 148:11, Daniel 2:21, Daniel 2:47, Daniel 4:32, Daniel 9:12, Romains 13:1, Apocalypse 1:5, Apocalypse 10:2, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment