Proverbes 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 9
Proverbes 4:9
| ← Proverbes 4:8 | Proverbes 4:9 (OST1867) | Proverbes 4:10 → |
|---|---|---|
Estime-la, et elle t’élèvera ; elle te glorifiera quand tu l’auras embrassée.
|
Elle posera des grâces assemblées autour de ta tête, et te donnera une couronne d’ornement.
|
Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles ; et les années de ta vie te seront multipliées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle poseraH5414 des grâcesH2580 assembléesH3880 autour de ta tête,H7218 et te donneraH4042 une couronneH5850 d’ornement.H8597
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ |
Le./ro.she./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִוְיַת |
liv.yat- | H3880 | HNcfsc | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּפְאֶ֣רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ |
te.ma.ge.Ne./ka | H4042 | HVpi3fs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; quelque chose d'attaché, c.-à-d. une guirlande
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): un dénominatif de מָגֵן (mâgên) [H4043]; proprement, protéger d'un bouclier ; entourer de ; figurément, délivrer, remettre sain et sauf (c.-à-d. livrer)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une couronne — Proverbes 16:31, Ésaïe 28:5, Hébreux 2:7-9, 1 Pierre 5:4, Apocalypse 3:21
- posera — Proverbes 1:9, Proverbes 3:22, 1 Timothée 2:9-10, 1 Pierre 3:4
Références réciproques (4) : Ecclésiaste 8:1, Ézéchiel 16:11, 1 Thessaloniciens 2:19, 2 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle; Couronnes; Sagesse et folie
- Nave : Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment