Proverbes 31:10

← Proverbes 31:9	Proverbes 31:10 (OST1867)	Proverbes 31:11 →
Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux.	Aleph. Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse ? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.	Beth. Le cœur de son mari s’assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles ;

Texte du verset

OST1867

Aleph. Qui est-ce qui^H4310 trouvera^H4672 une femme^H802 vertueuse^H2428 ? Car son prix^H4377 surpasse^H7350 beaucoup celui des perles.^H6443

Hébreu original

אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc
חַ֭יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יִמְצָ֑א	yim.Tza'	H4672	HVqi3ms
וְ/רָחֹ֖ק	ve./ra.Chok	H7350	HC/Aamsa
מִ/פְּנִינִ֣ים	mi./pe.ni.Nim	H6443	HR/Ncbpa
מִכְרָֽ/הּ	mikh.Ra/h	H4377	HNcmsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): de מָכַר (mâkar) [H4376]; marchandise ; aussi valeur
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): ou פָּנִי (pânîy) ; du même que פֵּן (pên) [H6434]; probablement une perle (comme ronde)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)

Références croisées

Références croisées du verset

Qui est-ce qui trouvera — Proverbes 12:4, Proverbes 18:22, Proverbes 19:14, Ecclésiaste 7:28, Éphésiens 5:25-33
son prix — Proverbes 3:15, Proverbes 8:11, Proverbes 20:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 31 › Verset 10