Proverbes 3:8

← Proverbes 3:7	Proverbes 3:8 (OST1867)	Proverbes 3:9 →
Ne sois point sage à tes yeux, crains l’Éternel, et détourne-toi du mal.	Ce sera une santé à tes entrailles et un arrosement à tes os.	Honore l’Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.

Texte du verset

OST1867

Ce sera^H1961 une santé^H7500 à tes entrailles^H8270 et un arrosement^H8250 à tes os.^H6106

Hébreu original

רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמֹותֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
רִ֭פְאוּת	Rif.'ut	H7500	HNcfsa
תְּהִ֣י	te.Hi	H1961	HVqj3fs
לְ/שָׁרֶּ֑/ךָ	le./sha.Re./kha	H8270	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ֝/שִׁקּ֗וּי	ve./shi.Kui	H8250	HC/Ncmsa
לְ/עַצְמוֹתֶֽי/ךָ	le./'atz.mo.Tei./kha	H6106	HR/Ncfpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
H7500 — רִפְאוּת (riphʼûwth, rif-ooth'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; une guérison
H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; un breuvage ; humidité, c.-à-d. (au figuré) rafraîchissement
H8270 — שֹׁר (shôr, shore): de שָׁרַר (shârar) [H8324] ; (comparer שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); un cordon (comme tordu), c.-à-d. (spécifiquement) le cordon ombilical (aussi au figuré, comme le centre de la force)

Références croisées

Références croisées du verset

un arrosement — Job 21:24
une santé — Psaumes 147:3, Proverbes 4:22, Proverbes 16:24, Ésaïe 1:6, Jérémie 30:12-13
tes entrailles — Ézéchiel 16:4-5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 3 › Verset 8