Proverbes 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 16
Proverbes 2:16
| ← Proverbes 2:15 | Proverbes 2:16 (OST1867) | Proverbes 2:17 → |
|---|---|---|
desquels les chemins sont détournés, et qui dans leur conduite vont de travers.
|
Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses ;
|
qui a abandonné le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu seras aussi délivréH5337 de la femmeH802 étrangère,H2114 et de la femme d’autrui,H5237 dont les parolesH561 sont flatteusesH2505 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ |
le./ha.Tzi.le./kha | H5337 | HR/Vhc/Sp2ms | |
מֵ/אִשָּׁ֣ה |
me./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
זָרָ֑ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה |
mi./na.khe.ri.Yah | H5237 | HR/Aafsa | |
אֲמָרֶ֥י/הָ |
'a.ma.Rei./ha | H561 | HNcmpc/Sp3fs | |
הֶחֱלִֽיקָה |
he.che.Li.kah | H2505 | HVhp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivré — Genèse 39:3-12, Néhémie 13:26-27, Proverbes 5:3-20, Proverbes 6:24, Proverbes 7:5-23, Proverbes 22:14, Proverbes 23:27, Ecclésiaste 7:26
- sont flatteuses — Proverbes 7:21, Proverbes 29:5
Références réciproques (18) : Genèse 39:7, Genèse 39:8, Genèse 39:10, Lévitique 15:20, Nombres 5:12, Deutéronome 23:17, Juges 11:2, Juges 14:17, Juges 16:5, Juges 16:15, 1 Rois 11:1, Esdras 10:44, Job 31:9, Psaumes 50:18, Proverbes 5:20, Proverbes 20:16, Proverbes 23:28, 1 Corinthiens 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Chasteté
- Nave : Adultère; Chasteté; Compagnie; Prostituée; Impudicité; Justice; Tentation; Méchants; Sagesse; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment