Proverbes 15:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 30
Proverbes 15:30
| ← Proverbes 15:29 | Proverbes 15:30 (OST1867) | Proverbes 15:31 → |
|---|---|---|
L’Eternel est loin des méchants ; mais il exauce la requête des justes.
|
La lumière des yeux réjouit le cœur, et la bonne renommée engraisse les os.
|
L’oreille qui écoute une correction qui donne la vie, habitera parmi les sages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La lumièreH3974 des yeuxH5869 réjouitH8055 le cœur,H3820 et la bonneH2896 renomméeH8052 engraisseH1878 les os.H6106
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְאֹור־עֵינַיִם יְשַׂמַּח־לֵב שְׁמוּעָה טֹובָה תְּדַשֶּׁן־עָצֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְֽאוֹר |
me.'or- | H3974 | HNcmsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
יְשַׂמַּֽח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
שְׁמוּעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
ט֝וֹבָ֗ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תְּדַשֶּׁן |
te.da.shen- | H1878 | HVpi3fs | |
עָֽצֶם |
'A.tzem | H6106 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); être gras ; transitivement, engraisser (ou considérer comme gras) ; spécialement oindre ; au figuré, rassasier ; ôter les cendres (grasses) (des sacrifices)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr) ; aussi (au pluriel) féminin מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh) ; ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh) ; de אוֹר (ʼôwr) [H215]; proprement, un corps lumineux ou luminaire, c.-à-d. (abstraitement) lumière (comme élément) ; au figuré, éclat, c.-à-d. gaieté ; spéc., un chandelier
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; une chose entendue, c.-à-d. une annonce
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la bonne — Psaumes 89:16, Proverbes 17:22, Proverbes 25:25, Luc 2:10-19
- La lumière — Esdras 9:8, Proverbes 13:9, Ecclésiaste 11:7, Apocalypse 21:23, Apocalypse 22:5
- les os — Proverbes 3:8, Ésaïe 58:11
Références réciproques (2) : Proverbes 28:25, Ecclésiaste 7:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'œil; Lumière
- Nave : Contentement; Bonnes nouvelles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment