Proverbes 15:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 19
Proverbes 15:19
| ← Proverbes 15:18 | Proverbes 15:19 (OST1867) | Proverbes 15:20 → |
|---|---|---|
L’homme furieux excite les débats ; mais l’homme lent à la colère apaise les querelles.
|
La voie du paresseux est comme une haie de ronces ; mais le sentier des hommes droits est comme un chemin battu.
|
L’enfant sage réjouit son père ; mais l’homme insensé méprise sa mère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La voieH1870 du paresseuxH6102 est comme une haieH4881 de roncesH2312 ; mais le sentierH734 des hommes droitsH3477 est comme un chemin battu.H5549
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֶּרֶךְ עָצֵל כִּמְשֻׂכַת חָדֶק וְאֹרַח יְשָׁרִים סְלֻלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עָ֭צֵל |
'A.tzel | H6102 | HAamsa | |
כִּ/מְשֻׂ֣כַת |
ki/m.Su.khat | H4881 | HR/Ncfsc | |
חָ֑דֶק |
Cha.dek | H2312 | HNcmsa | |
וְ/אֹ֖רַח |
ve./'O.rach | H734 | HC/Ncbsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
סְלֻלָֽה |
se.lu.Lah | H5549 | HVqsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): d'une racine inusitée signifiant piquer; une plante épineuse
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H4881 — מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh, mes-oo-kaw'): ou מְשֻׂכָה (mᵉsukâh) ; de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; une haie
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): une racine primitive; amonceler (surtout une chaussée) ; fig., exalter ; réfléchi, s'opposer (comme par une digue)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un chemin battu — Ésaïe 57:14
- le sentier des hommes droits — Psaumes 5:9, Psaumes 25:8-9, Psaumes 25:12, Psaumes 27:11, Proverbes 3:6, Proverbes 8:9, Ésaïe 30:21, Ésaïe 35:8
- voie du paresseux — Nombres 14:1-3, Nombres 14:7-9, Proverbes 22:5, Proverbes 22:13, Proverbes 26:13
Références réciproques (6) : Josué 18:3, Proverbes 6:6, Proverbes 19:24, Proverbes 21:25, Luc 16:3, Hébreux 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Haies; Secours et obstacles; Le paresseux
- Torrey : Haies
- Nave : Clôture; Dieu; Haie; Oisiveté; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment