Proverbes 15:13

← Proverbes 15:12	Proverbes 15:13 (OST1867)	Proverbes 15:14 →
Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne, et il n’ira jamais vers les sages.	Le cœur joyeux embellit le visage ; mais la tristesse du cœur abat l’esprit.	Un cœur intelligent cherche la science ; mais la bouche des fous se repaît de folie.

Texte du verset

OST1867

Le cœur^H3820 joyeux^H8056 embellit^H3190 le visage^H6440 ; mais la tristesse^H6094 du cœur^H3820 abat^H5218 l’esprit.^H7307

Hébreu original

לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsa
שָׂ֭מֵחַ	Sa.me.ach	H8056	HAamsa
יֵיטִ֣ב	yei.Tiv	H3190	HVhi3ms
פָּנִ֑ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
וּ/בְ/עַצְּבַת	u./ve./'a.tze.vat-	H6094	HC/R/Ncfsc
לֵ֝ב	lev	H3820	HNcmsa
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
נְכֵאָֽה	ne.khe.'Ah	H5218	HAafsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): ou נָכָא (nâkâʼ) ; de נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; frappé, c.-à-d. (au figuré) affligé
H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une idole ; aussi, une douleur ou blessure
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai

Références croisées

Références croisées du verset

la tristesse — Néhémie 2:2, Proverbes 12:25, Proverbes 18:14, Jean 14:1, 2 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 7:10
joyeux — Proverbes 15:15, Proverbes 17:22, 2 Corinthiens 1:12

Références réciproques (2) : Psaumes 13:3, Proverbes 14:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 15 › Verset 13