Proverbes 14:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 24
Proverbes 14:24
| ← Proverbes 14:23 | Proverbes 14:24 (OST1867) | Proverbes 14:25 → |
|---|---|---|
En tout travail il y a quelque profit ; mais les vains discours ne tournent qu’à disette.
|
Les richesses des sages leur sont comme une couronne ; mais la folie des insensés est toujours folie.
|
Le témoin fidèle délivre les âmes ; mais celui qui prononce des mensonges, n’est que tromperie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les richessesH6239 des sagesH2450 leur sont comme une couronneH5850 ; mais la folieH200 des insensésH3684 est toujours folie.H200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם אִוֶּלֶת כְּסִילִים אִוֶּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
עָשְׁרָ֑/ם |
'a.she.Ra/m | H6239 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִוֶּ֖לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- couronne — Psaumes 112:9, Ecclésiaste 7:11-12, Ésaïe 33:6, Luc 16:9
- la folie — Psaumes 49:11-14, Proverbes 27:22, Luc 12:19-20, Luc 16:19-25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment