Nombres 8:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 8 > Verset 24

Nombres 8:24


← Nombres 8:23 Nombres 8:24 (OST1867) Nombres 8:25 →
Puis l’Éternel parla à Moïse, disant :
C’est ici ce qui concerne les Lévites : Le Lévite, depuis l’âge de vingt-cinq ans et au-dessus, entrera au service, pour être employé au tabernacle d’assignation ;
mais, depuis l’âge de cinquante ans, il sortira de service et ne servira plus ;

Texte du verset

OST1867

C’estH2063 ici ce quiH834 concerne les LévitesH3881 : Le Lévite, depuis l’âgeH1121 de vingt-cinqH2568 H6242 ansH8141 et au-dessus,H4605 entreraH935 au service,H5656 pour être employé au tabernacleH168 d’assignationH4150 ;


Hébreu original

זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה יָבֹוא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל מֹועֵד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
זֹ֖את
zot H2063 HPdxfs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לַ/לְוִיִּ֑ם
la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
מִ/בֶּן֩
mi./Ben H1121 HR/Ncmsc
חָמֵ֨שׁ
cha.Mesh H2568 HAcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֤ים
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
שָׁנָה֙
sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
יָבוֹא֙
ya.Vo' H935 HVqi3ms
לִ/צְבֹ֣א
li/tz.Vo' H6633 HR/Vqc —
צָבָ֔א
tza.Va' H6635 HNcbsa —
בַּ/עֲבֹדַ֖ת
ba./'a.vo.Dat H5656 HR/Ncfsc
אֹ֥הֶל
'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵֽד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): une racine primitive; rassembler en masse (une armée ou des serviteurs)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 1:53, Nombres 3:7, Nombres 4:35, 1 Chroniques 15:2, 2 Chroniques 31:17, Néhémie 12:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 8 › Verset 24