Nombres 7:84
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 7 > Verset 84
Nombres 7:84
| ← Nombres 7:83 | Nombres 7:84 (OST1867) | Nombres 7:85 → |
|---|---|---|
et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande d’Ahirah, fils de Hénan.
|
Telle fut la dédicace de l’autel, qui fut faite par les principaux d’Israël, lorsqu’il fut oint : Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze tasses d’or.
|
Chaque plat d’argent était de cent trente sicles, et chaque bassin de soixante et dix. Tout l’argent des vases montait à deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TelleH2063 fut la dédicaceH2598 de l’autel,H4196 qui fut faite par les principauxH5387 d’Israël,H3478 lorsqu’ilH3117 fut ointH4886 : DouzeH8147 H6240 platsH7086 d’argent,H3701 douzeH8147 H6240 bassinsH4219 d’argent,H3701 douzeH8147 H6240 tassesH3709 d’or.H2091
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת ׀ חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפֹּות זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
חֲנֻכַּ֣ת |
cha.nu.Kat | H2598 | HNcfsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsa | |
הִמָּשַׁ֣ח |
hi.ma.Shach | H4886 | HVNc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קַעֲרֹ֨ת |
ka.'a.Rot | H7086 | HNcfpc | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
שְׁתֵּ֣ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֗ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
מִֽזְרְקֵי |
miz.re.kei- | H4219 | HNcmpc | |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֔ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
כַּפּ֥וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
שְׁתֵּ֥ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵֽה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; initiation, c.-à-d. consécration
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): probablement de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; un bol (comme taillé en creux)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la dédicace — Nombres 7:10, 1 Chroniques 29:6-8, Esdras 2:68-69, Néhémie 7:70-72, Ésaïe 60:6-10, Hébreux 13:10, Apocalypse 21:14
- les principaux — Juges 5:9, Néhémie 3:9
Références réciproques (5) : Nombres 7:88, 1 Rois 8:63, Esdras 8:28, Zacharie 14:20, Matthieu 14:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Argent
- Torrey : L'autel des holocaustes; Dédicace; Offrandes; Argent; Tabernacle
- Nave : Bassin; Plat; Gouvernement; Sicle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment