• H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si (EN)
• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme (EN)
• H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.) (EN)
• H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu) (EN)
• H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise (EN)
• H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; séparé, c.-à-d. consacré (comme prince, un nazaréen) ; d'où (au figuré, à partir de ce dernier) une vigne non taillée (comme un nazaréen non tondu) (EN)
• H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): une racine primitive; se tenir à l'écart, c.-à-d. (intransitivement) s'abstenir (de nourriture et de boisson, d'impureté, et même du culte divin (c.-à-d. apostasier)) ; spéc., mettre à part (pour un usage sacré), c.-à-d. consacrer (EN)
• H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux (EN)

Références croisées du verset

• aura fait expressément le vœu — Lévitique 27:2
• fait expressément le vœu — Lévitique 27:2, Juges 13:5, 1 Samuel 1:28, Amos 2:11-12, Luc 1:15, Actes 21:23-24
• Lorsqu’un homme — Exode 33:16, Lévitique 20:26, Nombres 6:5-6, Proverbes 18:1, Romains 1:1, 2 Corinthiens 6:16, Galates 1:15, Hébreux 7:27

Références réciproques (5) : Genèse 49:26, Nombres 8:14, Juges 13:4, Jérémie 35:6, Lamentations 4:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
• Torrey : Nazaréens; Vœux
• Nave : Fraternité; Naziréen; Vin