Nombres 4:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 14

Nombres 4:14

← Nombres 4:13 Nombres 4:14 (OST1867) Nombres 4:15 →
Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront dessus un drap d’écarlate ;
et dessus ils mettront les ustensiles desquels on se sert pour l’autel, les encensoirs, les crochets, les racloirs, les bassins, et tous les vaisseaux de l’autel, et ils étendront dessus une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et ils y mettront ses barres.
Lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous ses vaisseaux, quand le camp partira, les descendants de Kéhath viendront pour le porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. C’est là ce que porteront les descendants de Kéhath au tabernacle d’assignation.

Texte du verset

OST1867

et dessusH5921 ils mettrontH5414 les ustensilesH3627 desquelsH834 on se sertH8334 pourH5921 l’autel, les encensoirs,H4289 les crochets,H4207 les racloirs,H3257 les bassins,H4219 et tousH3605 les vaisseauxH3627 de l’autel,H4196 et ils étendrontH6566 dessusH5921 une couvertureH3681 de peauxH5785 de couleurH8476 d’hyacinthe, et ils y mettrontH7760 ses barres.H905

Hébreu original

וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־כָּל־כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם אֶת־הַמַּחְתֹּת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת כֹּל כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו כְּסוּי עֹור תַּחַשׁ וְשָׂמוּ בַדָּיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נָתְנ֣וּ
 ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
עָ֠לָי/ו
 'A.la/v H5921 HR/Sp3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָ֞י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יְֽשָׁרְת֧וּ
 ye.sha.re.Tu H8334 HVpi3mp
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בָּ/הֶ֗ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּחְתֹּ֤ת
 ha./mach.Tot H4289 HTd/Ncfpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְלָגֹת֙
 ha./miz.la.Got H4207 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יָּעִ֣ים
 hai./ya.'Im H3257 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּזְרָקֹ֔ת
 ha./miz.ra.Kot H4219 HTd/Ncmpa
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וּ/פָרְשׂ֣וּ
 u./fa.re.Su H6566 HC/Vqq3cp
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּס֛וּי
 ke.Sui H3681 HNcmsc
ע֥וֹר
 or H5785 HNcmsc
תַּ֖חַשׁ
 Ta.chash H8476 HNcmsa
וְ/שָׂמ֥וּ
 ve./sa.Mu H7760 HC/Vqq3cp
בַדָּֽי/ו
 va.Da/v H905 HNcmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H3257 — יָע (yâʻ, yaw): de יָעָה (yâʻâh) [H3261]; une pelle
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3681 — כָּסוּי (kâçûwy, kaw-soo'-ee): participe passif de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. (comme substantif) une couverture
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (féminin) מִזְלָגָה (mizlâgâh) ; d'une racine inusitée signifiant tirer vers le haut; une fourchette
  • H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
  • H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): le même que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] au sens d'enlèvement; une poêle pour les charbons ardents
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
  • H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): probablement d'origine étrangère; un animal (pur) à fourrure, probablement une espèce d'antilope

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 25:13, Exode 27:3, Exode 27:7, Exode 37:4, Lévitique 6:12, Jérémie 52:18, Zacharie 14:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 4 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/14&oldid=0"