Nombres 21:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 18
Nombres 21:18
| ← Nombres 21:17 | Nombres 21:18 (OST1867) | Nombres 21:19 → |
|---|---|---|
Alors Israël chanta ce cantique : Que le puits monte ; chantez-lui, en vous répondant les uns aux autres.
|
C’est le puits que les seigneurs ont creusé, que les principaux du peuple, avec le législateur, ont creusé avec leurs bâtons. Et du désert ils vinrent à Mattana ;
|
et de Mattana à Nahaliel ; et de Nahaliel à Bamoth ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est le puitsH875 que les seigneursH8269 ont creusé,H2658 que les principauxH5081 du peuple,H5971 avec le législateur,H2710 ont creuséH3738 avec leurs bâtons.H4938 Et du désertH4057 ils vinrent à MattanaH4980 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּאֵ֞ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | |
חֲפָר֣וּ/הָ |
cha.fa.Ru./ha | H2658 | HVqp3cp/Sp3fs | |
שָׂרִ֗ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
כָּר֨וּ/הָ֙ |
ka.Ru./ha | H3738 | HVqp3cp/Sp3fs | |
נְדִיבֵ֣י |
ne.di.Vei | H5081 | HAampc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/מְחֹקֵ֖ק |
bi/m.cho.Kek | H2710 | HR/Vmrmsa | |
בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם |
be./mish.'a.no.Ta/m | H4938 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
u./mi./mid.Bar | H4057 | HC/R/Ncmsa | |
מַתָּנָֽה |
ma.ta.Nah | H4980 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): une racine primitive; proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): une racine primitive; proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth) ; féminin de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; appui (abstraitement), c.-à-d. (au figuré) subsistance ou (concrètement) un bâton de marche
- H4980 — מַתָּנָה (Mattânâh, mat-taw-naw'): le même que מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; Mattana, un lieu dans le désert
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et du désert — Nombres 33:45-47
- les seigneurs — 2 Chroniques 17:7-9, Néhémie 3:1, Néhémie 3:5, 1 Timothée 6:17-18
- le législateur — Deutéronome 5:31, Deutéronome 33:4, Ésaïe 33:22, Jean 1:17, Jacques 4:12
Références réciproques (3) : Genèse 49:10, Exode 24:11, Nombres 20:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Puits
- Nave : Béer; Mattana; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment