Nombres 16:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 16 > Verset 34
Nombres 16:34
| ← Nombres 16:33 | Nombres 16:34 (OST1867) | Nombres 16:35 → |
|---|---|---|
Ils descendirent donc, eux et tous ceux qui leur appartenaient, vivants dans le gouffre ; et la terre les couvrit, et ainsi ils périrent du milieu de l’assemblée.
|
Et tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : Prenons garde que la terre ne nous engloutisse.
|
Et le feu sortit, de la part de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et toutH3605 Israël,H3478 quiH834 était autourH5439 d’eux, s’enfuitH5127 à leur criH6963 ; carH3588 ils disaientH559 : Prenons gardeH6435 que la terreH776 ne nous engloutisse.H1104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סְבִיבֹתֵי/הֶ֖ם |
se.vi.vo.tei./Hem | H5439 | HNcbpc/Sp3mp | |
נָ֣סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
לְ/קֹלָ֑/ם |
le./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּבְלָעֵ֖/נוּ |
tiv.la.'E./nu | H1104 | HVqi3fs/Sp1cp | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’enfuit — Ésaïe 33:3, Zacharie 14:5, Apocalypse 6:15-17
- Prenons garde que la terre — Nombres 17:12-13
Références réciproques (8) : 1 Samuel 15:6, Psaumes 64:9, Psaumes 69:16, Proverbes 21:11, Nahum 3:7, Zacharie 2:7, Actes 5:5, Apocalypse 18:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Tremblements de terre; Encens; Jugements; Les Lévites; Sacrificateurs
- Nave : Ambition; Conspiration; Dathan; Encens; Israël; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment