Néhémie 13:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 13 > Verset 28
Néhémie 13:28
| ← Néhémie 13:27 | Néhémie 13:28 (OST1867) | Néhémie 13:29 → |
|---|---|---|
Et vous permettrions-nous de faire tout ce grand mal, en commettant ce crime contre notre Dieu, savoir, de prendre des femmes étrangères ?
|
Il y avait même un des fils de Jojadah, fils d’Eliascib grand sacrificateur, qui était gendre de Samballat Horonite, lequel je chassai à cause de cela d’auprès de moi.
|
Mon Dieu ! qu’il te souvienne d’eux ; car ils ont souillé la sacrificature, et l’alliance de la sacrificature et des Lévites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y avait même un des filsH1121 de Jojadah,H3111 filsH1121 d’EliascibH475 grandH1419 sacrificateur,H3548 qui était gendreH2860 de SamballatH5571 Horonite,H2772 lequel je chassaiH1272 à cause de cela d’auprèsH5921 de moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִבְּנֵי יֹויָדָע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול חָתָן לְסַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וָאַבְרִיחֵהוּ מֵעָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בְּנֵ֨י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
יוֹיָדָ֤ע |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
חָתָ֖ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
לְ/סַנְבַלַּ֣ט |
le./san.va.Lat | H5571 | HR/Np | |
הַ/חֹרֹנִ֑י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | |
וָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּ |
va./'av.ri.Che./hu | H1272 | HC/Vhw1cs/Sp3ms | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et שׁוּב (shûwb) [H7725] ; Dieu rétablira; Éliascib, le nom de six Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): gentilé de חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; un Horonite ou habitant de Horonajim
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un parent par mariage (surtout par la fiancée) ; figurément, un enfant circoncis (comme une sorte d'épousailles religieuses)
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): une forme de יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077]; Jojadah, nom de deux Israélites
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): d'origine étrangère; Samballat, un satrape perse de Samarie
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Eliascib — Néhémie 3:1
- je chassai — Néhémie 13:25, Psaumes 101:8, Proverbes 20:8, Proverbes 20:26, Romains 13:3-4
- Jojadah — Néhémie 12:10, Néhémie 12:22
- Samballat — Néhémie 2:19
- gendre — Néhémie 6:17-19, Néhémie 13:4-5
Références réciproques (11) : Exode 26:28, Josué 3:8, Esdras 9:2, Esdras 10:6, Esdras 10:18, Néhémie 3:20, Job 31:34, Proverbes 22:10, Proverbes 24:25, Proverbes 28:4, Malachie 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Néhémie; Samballat
- Torrey : Les Hammonites
- Nave : Divorce; Éliascib; Jojadah; Ministre chrétien; Sacrificateur; Samballat; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment