Nahum 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 3 > Verset 1
Nahum 3:1
| ← Nahum 2:13 | Nahum 3:1 (OST1867) | Nahum 3:2 → |
|---|---|---|
Voici, c’est à toi que j’en veux, dit l’Éternel des armées ; je brûlerai et je réduirai en fumée tes chariots, et l’épée consumera tes lionceaux ; je retrancherai de la terre ta proie, et la voix de tes ambassadeurs ne sera plus ouïe.
|
Malheur à la ville sanguinaire, qui est toute pleine de mensonge, toute remplie de proie ; la rapine ne s’en retire point.
|
On entend le bruit du fouet, le bruit impétueux des roues, les chevaux qui battent des pieds, les chariots qui roulent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à la villeH5892 sanguinaire,H1818 qui est touteH3605 pleineH4395 de mensonge,H3585 toute remplie de proieH6563 ; la rapineH2964 neH3808 s’en retireH4185 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּמִ֑ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֗/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּ֤חַשׁ |
Ka.chash | H3585 | HNcmsa | |
פֶּ֨רֶק֙ |
pe.rek | H6563 | HNcmsa | |
מְלֵאָ֔ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
טָֽרֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): de כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; litt. une défaillance de la chair, c.-à-d. amaigrissement ; au figuré, hypocrisie
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): féminin de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; quelque chose de rempli, c.-à-d. abondance (de récoltes)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): de פָּרַק (pâraq) [H6561]; rapine ; aussi un embranchement (de routes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pleine — Ésaïe 17:14, Ésaïe 42:24, Osée 4:2, Nahum 2:12
- sanguinaire — Ésaïe 24:9, Ézéchiel 22:2-3, Ézéchiel 24:6-9, Habacuc 2:12, Sophonie 3:1-3
Références réciproques (7) : Ésaïe 10:14, Ézéchiel 24:9, Ézéchiel 31:3, Ézéchiel 32:22, Michée 5:6, Nahum 2:11, Nahum 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Mensonge; Ninive; Péchés nationaux; Vol
- Nave : Malhonnêteté; Mensonge; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment