Michée 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 1 > Verset 14
Michée 1:14
| ← Michée 1:13 | Michée 1:14 (OST1867) | Michée 1:15 → |
|---|---|---|
Attelle les chevaux légers au chariot, habitante de Lakis, toi par qui le péché de la fille de Sion a commencé ; car c’est en toi que les péchés d’Israël ont été trouvés.
|
C’est pourquoi, tu donneras des présents à cause de Moresceth de Gath ; les maisons d’Aczib tromperont les rois d’Israël.
|
Je t’amènerai encore un possesseur, habitante de Maresça, et la gloire d’Israël viendra jusqu’à Hadullam.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,H3651 tu donnerasH5414 des présentsH7964 à causeH5921 de MorescethH4182 de GathH4182 ; les maisonsH1004 d’AczibH392 tromperontH391 les roisH4428 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
תִּתְּנִ֣י |
ti.te.Ni | H5414 | HVqi2fs | |
שִׁלּוּחִ֔ים |
shi.lu.Chim | H7964 | HNcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת |
mo.Re.shet Gat | H4182 | HNp | |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
אַכְזִיב֙ |
'akh.Ziv | H392 | HNp | |
לְ/אַכְזָ֔ב |
le./'akh.Zav | H391 | HR/Aamsa | |
לְ/מַלְכֵ֖י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; fausseté ; par implication trahison
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): de אַכְזָב (ʼakzâb) [H391] ; trompeur (au sens d'un torrent d'hiver qui tarit en été); Aczib, nom de deux lieux en Palestine
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): de יָרַשׁ (yârash) [H3423] et de גַּת (Gath) [H1661] ; possession de Gath; Moresceth-Gath, un lieu en Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): ou שִׁלֻּחַ (shilluach) ; de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (seulement au pluriel) un renvoi, c.-à-d. (d'une épouse) divorce (surtout l'acte écrit) ; aussi (d'une fille) dot
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aczib — Josué 15:44
- tu donneras — 2 Samuel 8:2, 2 Rois 16:8, 2 Rois 18:14-16, 2 Chroniques 16:1-3, Ésaïe 30:6
- maisons — Psaumes 62:10, Psaumes 118:8-9, Psaumes 146:3-4
Références réciproques (3) : Josué 19:29, 1 Samuel 21:10, Michée 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mica, Michée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment