Matthieu 13:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 50
Matthieu 13:50
| ← Matthieu 13:49 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:50 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:51 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il en sera de même à la fin du monde ; les anges viendront, et sépareront les méchants du milieu des justes ;
|
Et ils jetteront les méchants dans la fournaise ardente ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
|
Et Jésus dit à ses disciples : Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui répondirent : Oui, Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ils jetterontG906 les méchantsG846 dansG1519 la fournaiseG2575 ardenteG4442 ; c’est là qu’il yG1563 auraG2071 des pleursG2805 etG2532 des grincementsG1030 de dents.G3599
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαλοῦσιν |
balousin | G906 | V-FAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κάμινον |
kaminon | G2575 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): de G1031; un grincement (des dents)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2575 — κάμινος (káminos, kam'-ee-nos): probablement de G2545; une fournaise
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): de G2799; lamentation
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): peut-être de la base de G2068; une « dent »
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jetteront — Matthieu 13:42
- pleurs — Matthieu 24:50-51, Luc 13:27-28, Apocalypse 14:10-11, Apocalypse 16:10-11
Références réciproques (24) : Genèse 19:13, 1 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 21:10, Psaumes 37:38, Psaumes 40:3, Psaumes 119:119, Psaumes 140:11, Ecclésiaste 8:13, Ésaïe 9:17, Ézéchiel 10:7, Daniel 3:6, Amos 9:10, Matthieu 3:12, Matthieu 8:12, Matthieu 22:13, Matthieu 25:30, Matthieu 25:41, Luc 9:25, Luc 12:46, Actes 7:54, Hébreux 1:14, Hébreux 10:27, Apocalypse 15:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfer; Paraboles
- Nave : L'ange (un esprit); Feu; Fournaise; Enfer; Jésus, le Christ; Jugement; Royaume des cieux; Sermon; Chagrin; Dents; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment