Marc 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 7 > Verset 15
Marc 7:15
| ← Marc 7:14 [paroles de Jésus] | Marc 7:15 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 7:16 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors ayant appelé toute la multitude, il leur dit : Écoutez-moi tous, et comprenez ceci :
|
Rien de ce qui est hors de l’homme et qui entre dans lui, ne le peut souiller ; mais ce qui sort de lui, voilà ce qui souille l’homme.
|
Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RienG3762 de ce qui estG2076 horsG1855 de l’hommeG444 et quiG3739 entreG1531 dansG1519 lui,G846 ne leG846 peutG1410 souillerG2840 ; maisG235 ce qui sortG1607 deG575 lui,G846 voilà ceG1565 qui souilleG2840 l’homme.G444
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ’ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
εἰσπορευόμενον |
eisporeuomenon | G1531 | V-PNP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κοινῶσαι· |
koinōsai | G2840 | V-AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐκπορευόμενα |
ekporeuomena | G1607 | V-PNP-NPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκεῖνά |
ekeina | G1565 | D-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κοινοῦντα |
koinounta | G2840 | V-PAP-NPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 et G4198; entrer (au propre ou au figuré)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 et G4198; partir, être évacué, procéder, faire saillie
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; extérieur(-ement)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): de G2839; rendre (ou tenir pour) profane (cérémoniellement)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Proverbes 4:23, Matthieu 12:34, Matthieu 15:16, Marc 7:20-23
- Rien — Lévitique 11:42-47, Marc 7:18-20, Actes 10:14-16, Actes 10:28, Actes 11:8-10, Actes 15:20-21, Romains 14:17, 1 Corinthiens 10:25, 1 Timothée 4:3-5, Tite 1:15, Hébreux 9:10, Hébreux 13:9
Références réciproques (5) : Lévitique 11:2, Lévitique 11:8, Matthieu 15:11, Marc 7:23, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment