Lévitique 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 7 > Verset 9
Lévitique 7:9
| ← Lévitique 7:8 | Lévitique 7:9 (OST1867) | Lévitique 7:10 → |
|---|---|---|
et le sacrificateur qui offre l’holocauste pour quelqu’un aura la peau de la victime de l’holocauste qu’il aura offert ;
|
et tout gâteau cuit au four, ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, appartiendra au sacrificateur qui l’offre ;
|
et tout gâteau pétri à l’huile ou sec, sera pour tous les fils d’Aaron, autant à l’un qu’à l’autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et toutH3605 gâteauH4503 cuitH644 au four,H8574 ou quiH834 sera apprêtéH6213 dans la poêleH4802 ou surH5921 la plaque,H4227 appartiendraH1961 au sacrificateurH3548 qui l’offreH7126 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־מִנְחָה אֲשֶׁר תֵּאָפֶה בַּתַּנּוּר וְכָל־נַעֲשָׂה בַמַּרְחֶשֶׁת וְעַל־מַחֲבַת לַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֹתָהּ לֹו תִהְיֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִנְחָ֗ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּֽאָפֶה֙ |
te.'a.Peh | H644 | HVNi3fs | |
בַּ/תַּנּ֔וּר |
ba./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
נַעֲשָׂ֥ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
בַ/מַּרְחֶ֖שֶׁת |
va./mar.Che.shet | H4802 | HRd/Ncfsa | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַחֲבַ֑ת |
ma.cha.Vat | H4227 | HNcfsa | |
לַ/כֹּהֵ֛ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
הַ/מַּקְרִ֥יב |
ha./mak.Riv | H7126 | HTd/Vhrmsa | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תִֽהְיֶֽה |
Tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4227 — מַחֲבַת (machăbath, makh-ab-ath'): du même que חָבֵת (châbêth) [H2281]; une poêle à cuire
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H4802 — מַרְחֶשֶׁת (marchesheth, mar-kheh'-sheth): de רָחַשׁ (râchash) [H7370]; une marmite
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un pot à feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sur la plaque — Lévitique 2:5
- appartiendra au sacrificateur — Lévitique 2:3, Lévitique 2:10, Lévitique 5:13, Lévitique 6:16-18, 1 Corinthiens 9:7, 1 Corinthiens 9:13, Galates 6:6
- gâteau — Lévitique 2:4-7, Nombres 18:9, Ézéchiel 44:29
Références réciproques (5) : Lévitique 6:21, Lévitique 10:12, Nombres 15:4, Deutéronome 18:8, 1 Chroniques 23:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Pain; Poêle; Offrandes; Four; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment