Lamentations 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 5 > Verset 6
Lamentations 5:6
| ← Lamentations 5:5 | Lamentations 5:6 (OST1867) | Lamentations 5:7 → |
|---|---|---|
Nous avons souffert la persécution ; nous avons travaillé, et nous n’avons point eu de repos.
|
Nous avons tendu la main aux Égyptiens et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain.
|
Nos pères ont péché, et ne sont plus ; et nous avons porté la peine de leurs iniquités.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous avons tenduH5414 la mainH3027 aux ÉgyptiensH4714 et aux Assyriens,H804 pour nous rassasierH7646 de pain.H3899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
נָתַ֣נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp1cp | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ |
li/s.Bo.a' | H7646 | HR/Vqc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tendu — Genèse 24:2, 2 Rois 10:15, Jérémie 50:15, Ézéchiel 17:18
- aux Égyptiens — Ésaïe 30:1-6, Ésaïe 31:1-3, Ésaïe 57:9, Jérémie 2:18, Jérémie 2:36, Jérémie 44:12-14, Osée 5:13, Osée 7:11, Osée 9:3, Osée 12:2
Références réciproques (4) : Genèse 47:19, Esdras 10:19, Job 15:23, Psaumes 107:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment