Lamentations 5:17

← Lamentations 5:16	Lamentations 5:17 (OST1867)	Lamentations 5:18 →
La couronne de notre tête est tombée ; maintenant malheur à nous, parce que nous avons péché.	C’est pourquoi notre cœur est dans la tristesse, et c’est à cause de ces choses que nos yeux sont obscurcis ;	à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s’y promènent.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi^{H5921 H2088} notre cœur^H3820 est^H1961 dans la tristesse,^H1739 et c’est à cause^H5921 de ces^H428 choses que nos yeux^H5869 sont obscurcis^H2821 ;

Hébreu original

עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עַל	'al-	H5921	HR
זֶ֗ה	Zeh	H2088	HPdxms
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
דָוֶה֙	da.Veh	H1739	HAamsa
לִבֵּ֔/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp
עַל	'al-	H5921	HR
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
חָשְׁכ֥וּ	cha.she.Khu	H2821	HVqp3cp
עֵינֵֽי/נוּ	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; malade (surtout dans la menstruation)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): une racine primitive; être obscur (comme retenant la lumière) ; transitivement, obscurcir
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références croisées du verset

nos yeux — Deutéronome 28:65, Job 17:7, Psaumes 6:8, Psaumes 31:10, Psaumes 69:4, Ésaïe 38:14, Lamentations 2:11
notre cœur — Lévitique 26:36, Ésaïe 1:5, Jérémie 8:18, Jérémie 46:5, Lamentations 1:13, Lamentations 1:22, Ézéchiel 21:12, Ézéchiel 21:20, Michée 6:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 5 › Verset 17