Lamentations 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 8
Lamentations 4:8
| ← Lamentations 4:7 | Lamentations 4:8 (OST1867) | Lamentations 4:9 → |
|---|---|---|
Zajin. Ses hommes honorables étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait ; leur teint était plus vermeil que des pierres précieuses, et ils étaient polis comme un saphir.
|
Heth. Leur visage est plus obscur que la noirceur ; on ne les reconnaît plus par les rues ; leur peau tient à leurs os, elle est devenue sèche comme du bois.
|
Teth. Ceux qui ont été tués par l’épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; parce que ceux-ci ont été consumés peu à peu, étant péris par le défaut du revenu des champs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Heth. Leur visageH8389 est plus obscurH2821 que la noirceurH7815 ; on neH3808 les reconnaîtH5234 plus par les ruesH2351 ; leur peauH5785 tientH6821 àH5921 leurs os,H6106 elle est devenueH1961 sècheH3001 comme du bois.H6086
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָשַׁךְ מִשְּׁחֹור תָּאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצֹות צָפַד עֹורָם עַל־עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָשַׁ֤ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
מִ/שְּׁחוֹר֙ |
mi./she.chOr | H7815 | HR/Ncmsa | |
תָּֽאֳרָ֔/ם |
to.'o.Ra/m | H8389 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִכְּר֖וּ |
ni.ke.Ru | H5234 | HVNp3cp | |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
צָפַ֤ד |
tza.Fad | H6821 | HVqp3ms | |
עוֹרָ/ם֙ |
o.Ra/m | H5785 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַצְמָ֔/ם |
'atz.Ma/m | H6106 | HNcfsc/Sp3mp | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כָ/עֵֽץ |
kha./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): une racine primitive; être obscur (comme retenant la lumière) ; transitivement, obscurcir
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6821 — צָפַד (tsâphad, tsaw-fad'): une racine primitive; adhérer
- H7815 — שְׁחוֹר (shᵉchôwr, shekh-ore'): de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; noirceur, c.-à-d. peut-être suie
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contour, c.-à-d. figure ou apparence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur peau — Job 19:20, Job 33:21, Psaumes 32:4, Psaumes 38:4, Psaumes 102:4-6, Psaumes 102:12, Psaumes 119:83
- on ne les reconnaît plus — Job 2:12, Ésaïe 52:14, Lamentations 4:1-2
- Leur visage — Job 30:17-19, Job 30:30, Lamentations 5:10, Joël 2:6, Nahum 2:10
Références réciproques (4) : Nombres 6:5, Job 14:20, Psaumes 102:6, Jérémie 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment