Jonas 3:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jonas > Chapitre 3 > Verset 8

Jonas 3:8

← Jonas 3:7 Jonas 3:8 (OST1867) Jonas 3:9 →
Et il fit crier, et l’on publia dans Ninive par un édit du roi et de ses princes : Qu’aucun homme, ni bête, ni bœuf, ni brebis, ne goûtent d’aucune chose, qu’ils ne se repaissent point et ne boivent point d’eau ;
et que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, et qu’ils crient à Dieu de toute leur force ; et que chacun se convertisse de sa mauvaise voie, et de l’iniquité qui est en ses mains.
Qui sait si Dieu ne se repentira point, et s’il ne reviendra point de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ?

Texte du verset

OST1867

et que les hommesH120 et les bêtesH929 soient couvertsH3680 de sacs,H8242 et qu’ils crientH7121 àH413 DieuH430 de toute leur forceH2394 ; et que chacunH376 se convertisseH7725 de sa mauvaiseH7451 voie,H1870 et deH4480 l’iniquitéH2555 quiH834 est en ses mains.H3709

Hébreu original

וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ
 ve./yit.ka.Su H3680 HC/Vti3mp
שַׂקִּ֗ים
 sa.Kim H8242 HNcmpa
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ve./ha./be.he.Mah H929 HC/Td/Ncfsa
וְ/יִקְרְא֥וּ
 ve./yik.re.'U H7121 HC/Vqi3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/חָזְקָ֑ה
 be./cha.ze.Kah H2394 HR/Ncfsa
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
 ve./ya.Shu.vu H7725 HC/Vqi3mp
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הֶ/חָמָ֖ס
 he./cha.Mas H2555 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם
 be./kha.pei./Hem H3709 HR/Ncfdc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): féminin de חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; véhémence (habituellement en mauvaise part)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 2 Rois 19:1, Jérémie 25:5, Jérémie 26:3, Jérémie 36:3, Jérémie 36:7, Joël 1:14, Joël 2:16, Matthieu 21:29, 2 Corinthiens 7:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jonas › Chapitre 3 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/3/8&oldid=0"