Jean 12:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 12 > Verset 3

Jean 12:3

← Jean 12:2 Jean 12:3 (OST1867) Jean 12:4 →
On lui fit là un souper, et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.
Alors Marie ayant pris une livre d’une huile de senteur de nard pur, qui était de grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur de ce parfum.
Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l’un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit :

Texte du verset

OST1867

AlorsG3767 MarieG3137 ayant prisG2983 une livreG3046 d’une huileG3464 de senteur de nardG3487 pur,G4101 qui était de grand prix,G4186 en oignitG218 les piedsG4228 de Jésus,G2424 etG2532 lesG4228 G846 essuyaG1591 avec sesG846 cheveuxG2359 ; etG1161 la maisonG3614 fut remplieG4137 deG1537 l’odeurG3744 de ce parfum.G3464

Grec original

ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
οὖν
 oun G3767 CONJ
Μαρία
 Maria G3137 N-NSF
λαβοῦσα
 labousa G2983 V-2AAP-NSF
λίτραν
 litran G3046 N-ASF
μύρου
 murou G3464 N-GSN
νάρδου
 nardou G3487 N-GSF
πιστικῆς
 pistikēs G4101 A-GSF
πολυτίμου,
 polutimou G4186 A-GSF
ἤλειψε
 ēleipse G218 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας
 podas G4228 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέμαξε
 exemaxe G1591 V-AAI-3S
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
θριξὶν
 thrixin G2359 N-DPF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
δὲ
 de G1161 CONJ
οἰκία
 oikia G3614 N-NSF
ἐπληρώθη
 eplērōthē G4137 V-API-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ὀσμῆς
 osmēs G3744 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
μύρου.
 murou G3464 N-GSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (comme particule d'union) et de la base de G3045; oindre (de parfum)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 et de la base de G3145; pétrir, c.-à-d. (par analogie) essuyer
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): génitif τριχός (trichós), etc.; d'origine incertaine ; cheveu. Comparer G2864.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): d'origine latine (libra); une livre (mesure de poids)
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablement d'origine étrangère (cf. H4753, G4666); « myrrhe », c.-à-d. (par implication) huile parfumée
  • G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): d'origine étrangère (cf. H5373); « nard »
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; parfum (litt. ou fig.)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): de G4102; digne de confiance, c.-à-d. authentique (non frelaté)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
  • G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): de G4183 et de G5092; extrêmement précieux
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 30:35, Psaumes 133:2, Proverbes 27:9, Proverbes 27:16, Amos 6:6, Matthieu 28:9, Apocalypse 18:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 12 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/12/3&oldid=0"