Job 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 5
Job 9:5
| ← Job 9:4 | Job 9:5 (OST1867) | Job 9:6 → |
|---|---|---|
Dieu est sage de cœur, et tout-puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ?
|
Il transporte les montagnes ; et ceux qu’il renverse dans sa colère n’y font aucune attention.
|
Il fait trembler la terre et la remue de sa place, et ses colonnes sont ébranlées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il transporteH6275 les montagnesH2022 ; et ceuxH834 qu’il renverseH2015 dans sa colèreH639 n’yH3808 font aucune attention.H3045
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּעְתִּ֣יק |
ha./ma'.Tik | H6275 | HTd/Vhrmsa | |
הָ֭רִים |
Ha.rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדָ֑עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲפָכָ֣/ם |
ha.fa.Kha/m | H2015 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/אַפּֽ/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): une racine primitive; déplacer (intransitif ou transitif) ; fig., vieillir ; spéc., transcrire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- transporte — Job 28:9, Psaumes 46:3, Psaumes 68:9, Psaumes 114:6, Ésaïe 40:12, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10, Zacharie 4:7, Matthieu 21:21, 1 Corinthiens 13:2, Apocalypse 6:14, Apocalypse 11:13
- qu’il renverse — Nombres 1:5-6, Zacharie 14:4-5, Matthieu 27:51, Luc 21:11, Apocalypse 16:18-20
Références réciproques (3) : Deutéronome 32:22, Psaumes 46:4, Psaumes 95:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment