Job 9:26

← Job 9:25	Job 9:26 (OST1867)	Job 9:27 →
Et mes jours ont passé plus vite qu’un courrier ; ils se sont enfuis, et ils n’ont pas joui du bien.	Ils ont passé avec la même vitesse que des barques de poste ; comme un aigle qui vole après la proie.	Si je dis : J’oublierai ma plainte, je cesserai d’être chagrin, je prendrai courage ;

Texte du verset

OST1867

Ils ont passé^H2498 avec^H5973 la même vitesse que des barques^H591 de poste^H16 ; comme un aigle^H5404 qui vole^H2907 après^H5921 la proie.^H400

Hébreu original

חָלְפוּ עִם־אֳנִיֹּות אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חָ֭לְפוּ	Chal.fu	H2498	HVqp3cp
עִם	'im-	H5973	HR
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa
אֵבֶ֑ה	'e.Veh	H16	HNcmsa
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר	ke./Ne.sher	H5404	HR/Ncmsa
יָט֥וּשׂ	ya.Tus	H2907	HVqi3ms
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H16 — אֵבֶה (ʼêbeh, ay-beh'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14] (dans le sens de se pencher vers); le papyrus
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
H2907 — טוּשׂ (ṭûws, toos): une racine primitive; fondre (sur sa proie) comme un oiseau de proie
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)

Références croisées

Références croisées du verset

comme un aigle — 2 Samuel 1:23, Job 39:30-33, Proverbes 23:5, Jérémie 4:13, Lamentations 4:19, Habacuc 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 9 › Verset 26