Job 9:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 25
Job 9:25
| ← Job 9:24 | Job 9:25 (OST1867) | Job 9:26 → |
|---|---|---|
La terre est livrée entre les mains du méchant ; il couvre les yeux de ses juges. Si ce n’est lui, qui est-ce donc ?
|
Et mes jours ont passé plus vite qu’un courrier ; ils se sont enfuis, et ils n’ont pas joui du bien.
|
Ils ont passé avec la même vitesse que des barques de poste ; comme un aigle qui vole après la proie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et mes joursH3117 ont passé plus viteH7043 qu’unH4480 courrierH7323 ; ils se sont enfuis,H1272 et ils n’ont pasH3808 jouiH7200 du bien.H2896
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טֹובָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָמַ֣/י |
ve./ya.Ma/i | H3117 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
קַ֭לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
רָ֑ץ |
Ratz | H7323 | HVqrmsa | |
בָּֽ֝רְח֗וּ |
ba.re.Chu | H1272 | HVqp3cp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus vite — Esther 8:14, Job 7:6-7
- ils se sont enfuis — Psaumes 39:6, Psaumes 39:12, Psaumes 89:48, Psaumes 90:9-10, Jacques 4:14
Références réciproques (11) : 2 Chroniques 30:6, 2 Chroniques 30:10, Esther 3:13, Esther 8:10, Job 10:20, Job 14:1, Job 14:2, Job 17:11, Ésaïe 38:12, Jérémie 51:31, 1 Pierre 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Courriers
- Torrey : Vie naturelle; Voyageurs
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Vie; Courrier
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment