Job 7:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 7 > Verset 4
Job 7:4
| ← Job 7:3 | Job 7:4 (OST1867) | Job 7:5 → |
|---|---|---|
ainsi on m’a donné, pour mon partage, des mois qui ne m’apportent rien ; et on m’a ordonné des nuits de travail.
|
Si je suis couché, je dis : Quand me lèverai-je, et quand est-ce que la nuit aura achevé sa mesure ? et je m’inquiète cruellement jusqu’au point du jour.
|
Ma chair est couverte de vers et de mottes de poudre ; ma peau se crevasse et se dissout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 je suis couché,H7901 je disH559 : QuandH4970 me lèverai-je,H6965 et quand est-ce que la nuitH6153 aura achevéH4059 sa mesure ? et je m’inquièteH7646 cruellementH5076 jusqu’auH5704 point du jour.H5399
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁכַ֗בְתִּי |
sha.Khav.ti | H7901 | HVqp1cs | |
וְ/אָמַ֗רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
וּ/מִדַּד |
u./mi.dad- | H4059 | HC/Vpq3ms | |
עָ֑רֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa | |
וְ/שָׂבַ֖עְתִּי |
ve./sa.Va'.ti | H7646 | HC/Vqq1cs | |
נְדֻדִ֣ים |
ne.du.Dim | H5076 | HNcmpa | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | |
נָֽשֶׁף |
Na.shef | H5399 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H4059 — מִדַּד (middad, mid-dad'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; fuite
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5076 — נָדֻד (nâdud, naw-dood'): participe passif de נָדַד (nâdad) [H5074]; proprement, agité ; abstraitement, le fait de se retourner (sur le lit)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; proprement, une brise, c.-à-d. (par implication) le crépuscule (quand souffle la brise du soir)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je m’inquiète cruellement — Psaumes 109:23, Ésaïe 54:11
- Si je suis couché — Deutéronome 28:67, Job 7:13-14, Job 17:12, Job 30:17, Psaumes 6:7, Psaumes 77:5, Psaumes 130:6
Références réciproques (2) : Job 33:19, Psaumes 73:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sommeil et veille
- Torrey : Nuit
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment