Job 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 23
Job 5:23
| ← Job 5:22 | Job 5:23 (OST1867) | Job 5:24 → |
|---|---|---|
Tu riras durant la désolation et la famine ; et tu n’auras point peur des bêtes de la terre.
|
Tu auras même la paix avec les pierres des champs, et tu seras en paix avec les bêtes sauvages.
|
Et tu verras la prospérité dans ta tente, et tu prendras soin de ta demeure, et tu ne pécheras point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu auras même la paixH1285 avecH5973 les pierresH68 des champs,H7704 et tu seras en paixH7999 avec les bêtesH2416 sauvages.H7704
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה־לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
הַ/שָּׂדֶ֣ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
בְרִיתֶ֑/ךָ |
ve.ri.Te./kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/חַיַּ֥ת |
ve./chai.Yat | H2416 | HC/Ncfsc | |
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
הָשְׁלְמָה |
ha.she.le.mah- | H7999 | HVHp3fs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bêtes sauvages — Lévitique 26:6, Ésaïe 11:9, Ézéchiel 14:15-16, Daniel 6:22
- Tu auras même la paix — Psaumes 91:12-13, Osée 2:18, Romains 8:38-39
Références réciproques (4) : Genèse 1:26, Genèse 9:2, Ésaïe 28:15, Matthieu 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliances; Paix; Privilèges des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Bonheur; Paix; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment