Job 40:8

← Job 40:7	Job 40:8 (OST1867)	Job 40:9 →
Regarde tous les orgueilleux, abaisse-les, et froisse les méchants sur la place.	Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande-leur la face dans un lieu caché.	Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t’aura délivré.

Texte du verset

OST1867

Cache-les^H2934 tous ensemble^H3162 dans la poudre,^H6083 et bande-leur^H2280 la face^H6440 dans un lieu caché.^H2934

Hébreu original

טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
טָמְנֵ֣/ם	ta.me.Ne/m	H2934	HVqv2ms/Sp3mp
בֶּ/עָפָ֣ר	be./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
יָ֑חַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa
פְּ֝נֵי/הֶ֗ם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp
חֲבֹ֣שׁ	cha.Vosh	H2280	HVqv2ms
בַּ/טָּמֽוּן	ba./ta.Mun	H2934	HRd/Vqsmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Psaumes 7:6, Psaumes 63:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 8