Job 4:14

← Job 4:13	Job 4:14 (OST1867)	Job 4:15 →
pendant les pensées diverses des visions de la nuit, quand un profond sommeil assoupit les hommes,	une frayeur et un tremblement me saisit, qui pénétra tous mes os.	Un esprit passa devant moi, qui me fit hérisser les cheveux,

Texte du verset

OST1867

une frayeur^H6343 et un tremblement^H7461 me saisit,^H7122 qui pénétra^H6342 tous^H7230 mes os.^H6106

Hébreu original

פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמֹותַי הִפְחִיד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פַּ֣חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa
קְ֭רָאַ/נִי	Ke.ra.'a./ni	H7122	HVqp3ms/Sp1cs
וּ/רְעָדָ֑ה	u./re.'a.Dah	H7461	HC/Ncfsa
וְ/רֹ֖ב	ve./Ro	H7230	HC/Ncbsc
עַצְמוֹתַ֣/י	atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs
הִפְחִֽיד	hif.Chid	H6342	HVhp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (féminin) רְעָדָה (rᵉʻâdâh) ; de רָעַד (râʻad) [H7460]; un frisson

Références croisées

Références croisées du verset

tous mes os — Job 33:19
une frayeur — Job 7:14, Psaumes 119:120, Ésaïe 6:5, Daniel 10:11, Habacuc 3:16, Luc 1:12, Luc 1:29, Apocalypse 1:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 4 › Verset 14