Job 39:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 30
Job 39:30
| ← Job 39:29 | Job 39:30 (OST1867) | Job 39:31 → |
|---|---|---|
Est-ce par ta sagesse que l’épervier se remplume, et qu’il étend ses ailes vers le Midi ?
|
L’aigle s’élèvera-t-il en haut à ton commandement, et élèvera-t-il sa nichée dans des hauteurs ?
|
Il habite sur les rochers, et il se tient sur les sommets des rochers et dans les lieux forts.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:30. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:27.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’aigleH5404 s’élèvera-t-ilH1361 en haut àH5921 ton commandement,H6310 et élèvera-t-ilH7311 sa nichéeH7064 dans des hauteurs ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֭י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַגְבִּ֣יהַּ |
yag.Bi.ah | H1361 | HVhi3ms | |
נָ֑שֶׁר |
Na.sher | H5404 | HNcmsa | |
וְ֝/כִ֗י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
יָרִ֥ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
קִנּֽ/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7064 — קֵן (qên, kane): contracté de קָנַן (qânan) [H7077]; un nid (en tant que fixé), comprenant parfois les oisillons ; au figuré, une chambre ou demeure
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- élèvera-t-il sa nichée — Jérémie 49:16, Abdias 1:4
- L’aigle — Exode 19:4, Lévitique 11:13, Psaumes 103:5, Proverbes 23:5, Ésaïe 40:31, Osée 8:1
Références réciproques (4) : Job 9:26, Proverbes 30:19, Ézéchiel 1:10, Matthieu 24:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les oiseaux; L'aigle
- Nave : Les oiseaux; Aigle; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment