Job 35:13

← Job 35:12	Job 35:13 (OST1867)	Job 35:14 →
Ils crient donc à cause de la fierté des méchants, mais Dieu ne les exauce point.	Quoi qu’il en soit, le Dieu fort n’écoute point le mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point d’égard.	Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, fais ce qui est juste devant lui et attends-le.

Texte du verset

OST1867

Quoi^H389 qu’il en soit, le Dieu^H410 fort n’écoute^H8085 point^H3808 le mensonge,^H7723 et le Tout-Puissant^H7706 n'y a point^H3808 d’égard.^H7789

Hébreu original

אַך־שְָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַךְ	'a.kho.Sha-	H389	HTa
שָׁ֭וְא	Sha.v'	H7723	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִשְׁמַ֥ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וְ֝/שַׁדַּ֗י	ve./sha.Dai	H7706	HC/Np
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְשׁוּרֶֽ/נָּה	ye.shu.Re./nah	H7789	HVqi3ms/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

le Dieu fort — Job 22:22-27, Job 27:8-9, Proverbes 15:8, Proverbes 15:29, Proverbes 28:9, Ecclésiaste 5:1-3, Ésaïe 1:15, Jérémie 11:11, Osée 7:14, Osée 8:2-3, Matthieu 6:7, Matthieu 20:21-22, Jacques 4:3
n'y a point d’égard — Job 30:20, Psaumes 102:18, Amos 5:22

Références réciproques (2) : Job 8:3, Psaumes 18:42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 35 › Verset 13