Job 33:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 21
Job 33:21
| ← Job 33:20 | Job 33:21 (OST1867) | Job 33:22 → |
|---|---|---|
Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme a en aversion la viande qu’elle désirait.
|
Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus ; et ses os sont tellement brisés qu’on n’y connaît plus rien.
|
Son âme approche de la fosse, et sa vie des choses qui font mourir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa chairH1320 est tellement consuméeH3615 qu’on ne la voitH7210 plus ; et ses osH6106 sont tellement brisés qu’on n’yH3808 connaîtH7200 plus rien.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִכֶל בְּשָׂרֹו מֵרֹאִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּוּ ק) עַצְמֹותָיו לֹא רֻאּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֣כֶל |
Yi.khel | H3615 | HVqj3ms | |
בְּשָׂר֣/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/רֹ֑אִי |
me./Ro.'i | H7210 | HR/Ncmsa | |
[ו/שפי כ] (וְ/שֻׁפּ֥וּ ק) |
[shᵉphîy כ] (u./she.fi ק) | H8205 כ H8192 ק | [HC/Ncmsc כ] (Hc/VPq3cp ק) | — |
עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו |
atz.mo.Ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רֻאּֽוּ |
ru'.'U | H7200 | HVQp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; vue, soit abstraitement (vision), soit concrètement (un spectacle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses os — Psaumes 22:16-18
- Sa chair — Job 7:5, Job 13:28, Job 14:20, Job 14:22, Job 19:20, Psaumes 32:3-4, Psaumes 39:12, Psaumes 102:4-6, Proverbes 5:11
Références réciproques (3) : Psaumes 22:18, Lamentations 4:8, Hébreux 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Maladie
- Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Philosophie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment