Job 31:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 29
Job 31:29
| ← Job 31:28 | Job 31:29 (OST1867) | Job 31:30 → |
|---|---|---|
(ce qui est aussi une iniquité toute jugée, car j’eusse renié le Dieu fort d’en haut) ;
|
si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j’ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal
|
(je n’ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation).
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
siH518 je me suis réjouiH8055 du malheurH6365 de celui qui me haïssaitH8130 ; si j’ai sautéH5782 de joie quandH3588 il lui est arrivéH4672 du malH7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי־מְצָאֹו רָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭שְׂמַח |
'Es.mach | H8055 | HVqi1cs | |
בְּ/פִ֣יד |
be./Fid | H6365 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂנְאִ֑/י |
me.san.'/I | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | |
וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי |
ve./hit.'o.Rar.ti | H5782 | HC/Vrq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְצָ֥א/וֹ |
me.Tza.'o/v | H4672 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): d'une racine inusitée signifiant probablement percer; (au figuré) malheur
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Genèse 44:34, Exode 23:4, 1 Samuel 24:7, Job 20:18, Psaumes 35:15, Ésaïe 33:15, Amos 6:13, Abdias 1:12, Michée 7:8, Matthieu 5:39, Luc 6:27, Luc 9:55, Romains 12:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Vie sociale
- Torrey : Ennemis; Haine; Malice
- Nave : Ennemi; Intégrité; Malice; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment