Job 30:19

← Job 30:18	Job 30:19 (OST1867)	Job 30:20 →
Mon vêtement a changé de couleur, par la grandeur de son effort ; et il me serre tout autour, comme l’ouverture de ma camisole.	Il m’a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.	Je crie à toi, et tu ne m’exauces point ; je me tiens debout devant toi, et tu ne me regardes point.

Texte du verset

OST1867

Il m’a jeté^H3384 dans la boue,^H2563 et je ressemble^H4911 à la poussière^H6083 et à la cendre.^H665

Hébreu original

הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֹרָ֥/נִי	ho.Ra./ni	H3384	HVhp3ms/Sp1cs
לַ/חֹ֑מֶר	la./Cho.mer	H2563	HRd/Ncmsa
וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל	va./'et.ma.Shel	H4911	HC/Vtw1cs
כֶּ/עָפָ֥ר	ke./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
וָ/אֵֽפֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): dénominatif de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparer, c.-à-d. (transitivement) employer un langage figuré (une allégorie, un adage, un chant ou autre chose semblable) ; intransitivement, ressembler
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Job 7:5, Job 16:15, Nahum 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 30 › Verset 19