Job 27:9

← Job 27:8	Job 27:9 (OST1867)	Job 27:10 →
Car quelle sera l’attente de l’hypocrite qui se sera enrichi, lorsque Dieu lui arrachera son âme ?	Le Dieu fort entendra-t-il ses cris quand l’affliction viendra sur lui ?	Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant ? Invoquera-t-il Dieu en aucun temps ?

Texte du verset

OST1867

Le Dieu^H410 fort entendra-t-il^H8085 ses cris^H6818 quand^H3588 l’affliction^H6869 viendra^H935 sur^H5921 lui ?

Hébreu original

הַצַעֲקָתֹו יִשְׁמַע ׀ אֵל כִּי־תָבֹוא עָלָיו צָרָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹ	ha./tza.'a.ka.t/o	H6818	HTi/Ncfsc/Sp3ms
יִשְׁמַ֥ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תָב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

ses cris — Osée 7:14, Luc 13:25
Le Dieu fort — Job 35:12-13, Psaumes 18:42, Psaumes 66:18, Psaumes 109:7, Proverbes 1:28, Proverbes 28:9, Ésaïe 1:15, Jérémie 11:11, Jérémie 14:12, Ézéchiel 8:18, Michée 3:4, Zacharie 7:13, Jean 9:31, Jacques 4:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 27 › Verset 9