Job 27:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 27 > Verset 20
Job 27:20
| ← Job 27:19 | Job 27:20 (OST1867) | Job 27:21 → |
|---|---|---|
Le riche sera couché, et ne sera point recueilli ; il ouvrira ses yeux et il ne trouvera rien.
|
Les frayeurs le surprendront comme des eaux ; le tourbillon l’enlèvera de nuit.
|
Le vent d’orient l’emportera, et il s’en ira ; il l’enlèvera de sa place comme un tourbillon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les frayeursH1091 le surprendrontH5381 comme des eauxH4325 ; le tourbillonH5492 l’enlèveraH1589 de nuit.H3915
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהֹות לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּשִּׂיגֵ֣/הוּ |
ta.si.Ge./hu | H5381 | HVhi3fs/Sp3ms | |
כַ֭/מַּיִם |
Kha./ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בַּלָּה֑וֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa | |
לַ֝֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
גְּנָבַ֥תּ/וּ |
ge.na.Va.t/u | H1589 | HVqp3fs/Sp3ms | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme ; d'où destruction
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le tourbillon — Exode 12:29, 2 Rois 19:35, Job 20:23, Job 21:18, Daniel 5:30
- Les frayeurs — Job 15:21, Job 18:11, Job 22:16, Psaumes 18:5, Psaumes 42:8, Psaumes 69:15-16, Jonas 2:4
Références réciproques (7) : Esther 7:9, Job 20:25, Psaumes 83:16, Psaumes 90:5, Psaumes 103:16, Proverbes 14:32, Ésaïe 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La mort des méchants; Nuit; Vent
- Nave : Mort; Météorologie et phénomènes célestes; Oppression; Les riches; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment