Job 25:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 25 > Verset 3
Job 25:3
| ← Job 25:2 | Job 25:3 (OST1867) | Job 25:4 → |
|---|---|---|
C’est lui qui domine, et qui doit être craint ; il fait régner la paix dans ses hauts lieux.
|
Ses armées se peuvent-elles compter ? Et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?
|
Et comment l’homme mortel se justifierait-il devant le Dieu fort ? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses arméesH1416 se peuvent-elles compterH4557 ? Et surH5921 quiH4310 sa lumièreH216 neH3808 se lève-t-elleH6965 pas ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל־מִי לֹא־יָקוּם אֹורֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵ֣שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | — |
מִ֭סְפָּר |
Mis.por | H4557 | HNcmsa | |
לִ/גְדוּדָ֑י/ו |
li/g.du.Da/v | H1416 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִ֝֗י |
Mi | H4310 | HTi | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אוֹרֵֽ/הוּ |
'o.Re./hu | H216 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- là — Psaumes 103:20-21, Psaumes 148:2-4, Ésaïe 40:26, Daniel 7:10, Matthieu 26:53, Apocalypse 5:11
- sur qui — Genèse 1:3-5, Genèse 1:14-16, Job 38:12-13, Psaumes 19:5-7, Matthieu 5:45, Jean 1:4, Jean 1:9, Jacques 1:17
Références réciproques (3) : 1 Rois 18:15, Psaumes 8:4, Psaumes 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les anges; Lumière
- Nave : L'ange (un esprit); Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment