Job 24:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 24 > Verset 12
Job 24:12
| ← Job 24:11 | Job 24:12 (OST1867) | Job 24:13 → |
|---|---|---|
Ceux qui pressent l’huile dans leurs maisons, et qui foulent la vendange dans leurs pressoirs, ont soif.
|
Les hommes jettent des sanglots dans la ville ; l’âme de ceux qui sont blessés à mort, crie ; et, cependant, Dieu ne fait rien mal à propos.
|
Ils ont été rebelles à la lumière, ils n’ont point connu les voies de Dieu, et ils ne se sont point tenus à ses sentiers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les hommesH4962 jettent des sanglotsH5008 dans la villeH5892 ; l’âmeH5315 de ceux qui sont blessésH2491 à mort, crieH7768 ; et, cependant, DieuH433 neH3808 faitH7760 rien malH8604 à propos.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵעִיר מְתִים ׀ יִנְאָקוּ וְנֶפֶשׁ־חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׂים תִּפְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֘/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
מְתִ֨ים |
me.Tim | H4962 | HNcmpa | |
יִנְאָ֗קוּ |
yin.'A.ku | H5008 | HVqi3mp | |
וְ/נֶֽפֶשׁ |
ve./ne.fesh- | H5315 | HC/Ncbsc | |
חֲלָלִ֥ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
תְּשַׁוֵּ֑עַ |
te.sha.Ve.a' | H7768 | HVpi3fs | |
וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ |
ve./'e.Lo.ah | H433 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
תִּפְלָֽה |
tif.Lah | H8604 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4962 — מַת (math, math): du même que מָתַי (mâthay) [H4970]; proprement, un adulte (comme ayant toute sa taille) ; par implication, un homme (seulement au pluriel)
- H5008 — נָאַק (nâʼaq, naw-ak'): une racine primitive; gémir
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
- H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): du même que תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; frivolité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jettent des sanglots — Exode 1:13-14, Exode 2:23-24, Exode 22:27, Juges 10:16, Psaumes 12:6, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 52:5
- blessés à mort — Psaumes 69:27, Psaumes 109:22
- cependant, Dieu — Psaumes 50:21, Ecclésiaste 8:11-12, Malachie 2:17, Malachie 3:15, Romains 2:4-5, 2 Pierre 3:15
Références réciproques (6) : Genèse 4:10, Job 34:28, Job 35:9, Psaumes 102:21, Ézéchiel 30:24, Colossiens 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment