Job 22:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 9
Job 22:9
| ← Job 22:8 | Job 22:9 (OST1867) | Job 22:10 → |
|---|---|---|
Tu as donné la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards, y habitait.
|
Tu as renvoyé les veuves vides, et les bras des orphelins ont été brisés.
|
C’est pour cela que les piéges sont autour de toi, et qu’une subite frayeur t’épouvante ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as renvoyéH7971 les veuvesH490 vides,H7387 et les brasH2220 des orphelinsH3490 ont été brisés.H1792
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַלְמָנֹות שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעֹות יְתֹמִים יְדֻכָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭לְמָנוֹת |
'Al.ma.not | H490 | HNcfpa | |
שִׁלַּ֣חְתָּ |
shi.Lach.ta | H7971 | HVpp2ms | |
רֵיקָ֑ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
וּ/זְרֹע֖וֹת |
u./ze.ro.'ot | H2220 | HC/Ncbpc | |
יְתֹמִ֣ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יְדֻכָּֽא |
ye.du.Ka' | H1792 | HVPi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; à vide ; au figuré (objectivement) sans effet, (subjectivement) sans l'avoir mérité
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les bras — Psaumes 10:15, Psaumes 37:17, Ézéchiel 30:22
- les veuves — Exode 22:21-24, Deutéronome 27:19, Job 24:3, Job 24:21, Job 29:12-13, Job 31:16-18, Job 31:21, Psaumes 94:6, Ésaïe 1:17, Ésaïe 1:23, Ésaïe 10:2, Ézéchiel 22:7, Malachie 3:5, Luc 18:3-5
Références réciproques (9) : Deutéronome 24:17, 1 Samuel 2:31, Job 6:27, Job 34:28, Proverbes 23:10, Jérémie 22:3, Jérémie 48:25, Ézéchiel 45:9, Matthieu 23:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment