Job 22:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 30
Job 22:30
| ← Job 22:29 | Job 22:30 (OST1867) | Job 23:1 → |
|---|---|---|
Quand quelqu’un aura été humilié, et que tu diras qu’il soit élevé, Dieu délivrera celui qui aura tenu les yeux baissés.
|
Il délivrera l’innocent, et il sera délivré par la pureté de tes mains.
|
Mais Job répondit et dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il délivreraH4422 l’innocent,H5355 et il sera délivréH4422 par la puretéH1252 de tes mains.H3709
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְמַלֵּט אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽמַלֵּ֥ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
אִֽי |
'i- | H336 | HTj | — |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
וְ֝/נִמְלַ֗ט |
ve./nim.Lat | H4422 | HC/VNq3ms | |
בְּ/בֹ֣ר |
be./Vor | H1252 | HR/Ncmsc | |
כַּפֶּֽי/ךָ |
ka.Pei./kha | H3709 | HNcfdc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): de בָּרַר (bârar) [H1305]; pureté
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H336 — אִי (ʼîy, ee): probablement identique à אַי (ʼay) [H335] (par l'idée d'une interrogation); non
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il délivrera l’innocent — Genèse 18:26-32, Job 42:8, Ésaïe 58:12, Jérémie 5:1, Actes 27:24
- la pureté — Ésaïe 1:15, Malachie 1:9, Matthieu 17:19-20, Actes 19:15-16, 1 Timothée 2:8, Jacques 5:15-16
Références réciproques (4) : 2 Rois 2:12, Proverbes 11:11, Ésaïe 20:6, Actes 27:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment