Job 22:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 3
Job 22:3
| ← Job 22:2 | Job 22:3 (OST1867) | Job 22:4 → |
|---|---|---|
L’homme apportera-t-il quelque profit au Dieu fort ? C’est plutôt à soi-même que l’homme sage apporte du profit.
|
Le Tout-Puissant reçoit-il quelque plaisir, si tu es juste ; ou quelque gain, si tu marches dans l’intégrité ?
|
Te reprend-il, et entre-t-il avec toi en jugement par la crainte qu’il ait de toi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le Tout-PuissantH7706 reçoit-il quelque plaisir,H2656 siH3588 tu es justeH6663 ; ouH518 quelque gain,H1215 siH3588 tu marchesH1870 dans l’intégritéH8552 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/חֵ֣פֶץ |
ha./Che.fetz | H2656 | HTi/Ncmsa | |
לְ֭/שַׁדַּי |
Le./sha.dai | H7706 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִצְדָּ֑ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בֶּ֝֗צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַתֵּ֥ם |
ta.Tem | H8552 | HVhi2ms | |
דְּרָכֶֽי/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quelque plaisir — 1 Chroniques 29:17, Psaumes 147:10-11, Proverbes 11:1, Proverbes 11:20, Proverbes 12:22, Proverbes 15:8, Malachie 2:17
- tu marches — Job 23:10-12, Psaumes 39:2, Psaumes 119:3-6, Psaumes 119:59, Actes 24:16, 2 Corinthiens 7:1
Références réciproques (6) : 2 Samuel 22:33, Job 35:7, Job 41:2, Psaumes 16:2, Proverbes 9:12, Luc 17:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La grâce de Dieu; Homme; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment