Job 19:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 27
Job 19:27
| ← Job 19:26 | Job 19:27 (OST1867) | Job 19:28 → |
|---|---|---|
et qu’après que ma peau aura été détruite, je verrai Dieu de ma chair.
|
Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein.
|
Vous devriez plutôt dire : Pourquoi le persécutons-nous ? Car mes discours étaient fondés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je le verraiH2372 moi-même,H589 et mes yeuxH5869 le verront,H7200 et nonH3808 un autre.H2114 Mes reinsH3629 se consumentH3615 dans mon sein.H2436
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר אֲנִי ׀ אֶחֱזֶה־לִּי וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָר כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶֽחֱזֶה |
'e.che.zeh- | H2372 | HVqi1cs | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/עֵינַ֣/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HC/Ncbdc/Sp1cs | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
כָּל֖וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
כִלְיֹתַ֣/י |
khil.yo.Ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ/חֵקִֽ/י |
be./che.K/i | H2436 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un autre — Psaumes 119:81
- Je le verrai — Nombres 24:17, Ésaïe 26:19
Références réciproques (7) : Job 16:13, Psaumes 16:9, Psaumes 17:15, Matthieu 5:8, Actes 13:36, 2 Corinthiens 4:16, Apocalypse 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Torrey : Christ est Dieu
- Nave : Foi; Jésus, le Christ; Résurrection; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment