Job 19:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 2
Job 19:2
| ← Job 19:1 | Job 19:2 (OST1867) | Job 19:3 → |
|---|---|---|
Mais Job répondit et dit :
|
Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ?
|
Voici déjà dix fois que vous m’avez fait avoir honte de vous. N’avez-vous point honte de vous roidir contre moi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Jusqu’àH5704 quandH575 affligerez-vousH3013 mon âme,H5315 et m’accablerez-vousH1792 de parolesH4405 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־אָנָה תֹּוגְיוּן נַפְשִׁי וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֭נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תּוֹגְי֣וּ/ן |
tog.Yu/n | H3013 | HVhi2mp/Sn | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי |
u./te.da.ke.'u./Na.ni | H1792 | HC/Vpi2mp/Sp1cs | |
בְ/מִלִּֽים |
ve./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): une racine primitive; affliger
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’accablerez-vous — Psaumes 55:22, Psaumes 59:8, Psaumes 64:4, Proverbes 12:18, Proverbes 18:21, Jacques 3:6-8
- Jusqu’à quand — Job 8:2, Job 18:2, Psaumes 13:2, Apocalypse 6:10
- affligerez-vous — Juges 16:16, Job 27:2, Psaumes 6:3-4, Psaumes 42:11, 2 Pierre 2:7-8
Références réciproques (8) : 2 Samuel 2:26, Job 13:5, Job 16:2, Job 27:12, Job 34:24, Psaumes 72:4, Psaumes 109:16, Psaumes 119:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment