Job 17:8

← Job 17:7	Job 17:8 (OST1867)	Job 17:9 →
Mon œil est terni de chagrin, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.	Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’hypocrite.	Cependant, le juste demeurera ferme dans ses voies, et celui qui a les mains nettes, se fortifiera.

Texte du verset

OST1867

Les hommes droits^H3477 en^{H5921 H2063} seront étonnés,^H8074 et l’innocent^H5355 s’élèvera^H5782 contre^H5921 l’hypocrite.^H2611

Hébreu original

יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל־זֹאת וְנָקִי עַל־חָנֵף יִתְעֹרָר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָשֹׁ֣מּוּ	ya.Sho.mu	H8074	HVqi3mp
יְשָׁרִ֣ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa
עַל	'al-	H5921	HR
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs
וְ֝/נָקִ֗י	ve./na.Ki	H5355	HC/Aamsa
עַל	'al-	H5921	HR
חָנֵ֥ף	cha.Nef	H2611	HAamsa
יִתְעֹרָֽר	yit.'o.Rar	H5782	HVri3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)

Références croisées

Références croisées du verset

seront étonnés — Psaumes 73:12-15, Ecclésiaste 5:8, Habacuc 1:13, Romains 11:33
s’élèvera — Job 34:30, Actes 13:46

Références réciproques (3) : Job 1:8, Job 21:5, Job 33:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 17 › Verset 8