Job 17:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 17 > Verset 13
Job 17:13
| ← Job 17:12 | Job 17:13 (OST1867) | Job 17:14 → |
|---|---|---|
Ils ont changé la nuit en jour, et la lumière est près des ténèbres.
|
Ce que j’attends, c’est que le sépulcre va être ma maison, et que je dresserai mon lit dans les ténèbres.
|
Je crie à la fosse : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce que j’attends,H6960 c’est que le sépulcreH7585 va être ma maison,H1004 et que je dresseraiH7502 mon litH3326 dans les ténèbres.H2822
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אֲקַוֶּה שְׁאֹול בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֲ֭קַוֶּה |
'A.ka.veh | H6960 | HVpi1cs | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
רִפַּ֥דְתִּי |
ri.Pad.ti | H7502 | HVpp1cs | |
יְצוּעָֽ/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): participe passif de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; étendu, c.-à-d. un lit ; (architecture) une extension, c.-à-d. aile ou appentis (un seul étage ou collectivement)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): une racine primitive; étendre (un lit) ; par implication, rafraîchir
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je dresserai — Psaumes 139:8, Ésaïe 57:2
- Ce que j’attends — Job 14:14, Psaumes 27:14, Lamentations 3:25-26
- le sépulcre — Job 10:21-22, Job 17:1, Job 30:23
Références réciproques (8) : Genèse 3:19, Job 14:10, Job 33:22, Job 36:20, Psaumes 49:15, Ecclésiaste 3:20, Ecclésiaste 12:7, Ésaïe 14:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le sépulcre
- Torrey : Lits
- Nave : Afflictions et adversités; Morts (personnes); Mort; Abattement; Enfer
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment